Moin alle tauhope.
Up düsse Siete wüd wie mal alle Plattdütschen Utdrücke ut Wietzen un ümtau upschrieben.Et geiht dorbie um Wörter oder Begriffe, de nich eenfach so von Platt in Hochdütsch afleit wirn künnt.Den Anfang mokt wie all mal, un wenn schau dortau wat innfallt, eenfach dat Formular utfüllen un los geiht dat.
Wat dor bi rutkamen is, dor snackt wie denn in de Generalversammlung am 11. März rober. Ünner alle Insenders wat denn uk een Pries velost.
Veel Spaß dorbi.
Mitmogt hebt:
Gerd Schlemermeyer ut Berlin
Wilfried Masbruch ut Wietzen
Dorothee Lüdeke ut Brelingen
Helmut Okelmann ut Warpe
Dörte Kruse ut Wietzen
Werner Böckmann ut Wietzen
Helmut Rode ut Wietzen
Dorothe Gerke ut Hambühren
Heinfried Steinbeck ut Wietzen
Erwin Stepper ut Wietzen
Ursel Graf ut Wietzen
Herzlichen Glückwunsch!
Werner Böckmann ist auf der GV ausgelost worden und darf sich über den Gutschein freuen.
Plattdeutsch | Hochdeutsch |
Äbär | Storch |
Afftritt | Toilette |
afmurksen | umbringen |
Ahlfatt | Jauchefaß |
Ahlkuhln | Jauchegrube |
Apparatspott | Einwecktopf |
barft | barfuß |
Bläcksteert | nackt |
blot | nackt |
bölken | laut rufen |
börn | heben |
Börnkump | Viehtränke |
Börung | Richtefest |
Bossen | Sprung (z.B. im Porzellan, oder im Daumen) |
Böxen | Hose |
Brägenklütern | Kopfschmerzen |
bustern | flüstern |
dat liert | das taut |
de het dat hille | der hat es eilig |
Dönnerbalken | Plumpsklo |
Dösbaddel | Tollpatsch |
Drachlaken | Laken aus Jute zum Transport von Heu, Stroh |
dülk | beleidigt, eingeschnappt |
ehrgistern | vorgestern |
Enkel | Knöchel |
faken | oft |
femos | schön |
Fleitschepiepen | Trillerpfeife |
Fleitschepiepen | Trillerpfeife |
fünsch | wütend |
glatt |
schön, ordentlich |
gräsig hämscheerig |
furchtbar griesegrauer Himmel |
Hartklabastern | Herzklopfen |
hiemen | Geräusch wenn man schlecht Luft bekommt |
hille | eilig |
hojahnen | gähnen |
Holt klöben | Holz spalten |
Holtfiemen | Holzstapel |
ik heb verlöf krägen | ich habe Genehmigung erhalten |
inne Eer prutten | in der Erde wühlen |
inwecken | einkochen |
is ude | ist beendet |
keeneen | keiner |
Ketekelte | Eichhörnchen |
klei mi an Mors | Zitat des Götz von Berlechingen |
Knippkuhlen | gemauert, direkt am Stall für Schweineschei.. |
Köhm | Schnaps |
Kump | Schüssel |
Kusenkähl | Zahnschmerzen |
Kusentrecker | Zanarzt |
leddig | leer |
Liefkähl | Bauchschmerzen |
liekeväl | egal |
löder | später |
Lork | Schlingel |
lustern | zuhören |
mall | verrückt |
Messhop | Misthaufen |
Michelken | Ameisen |
Michlitzen | Ameisen |
Mürker | Maurer |
nötigen | einladen |
nu isse prut | nun ist er eingeschnappt |
Pagelun | Pfau |
Pansenkniepen | Bauchschmerzen |
petten | treten |
Placken | Fleck |
prahlen | angeben, großes Wort haben |
Proptreker | Korkenzieher |
prüssen | niesen |
Püster | Gewehr |
Puttfarken | Schmutzfink |
Putzer | Friseur |
Rabinerschörten | Vorbindeschürze |
Rietsticken | Streichhölzer |
Rükebusch | Blumenstrauß |
Rümmelöper | Hausierer |
Sackschörten | Schürze aus Jutesäcken |
Schapp | Schrank |
Schöddeldok | Abwaschlappen |
schruten | etwas nicht gerne tun |
schuben | schieben |
senieren | überlegen |
sied | niedrig |
Sleev | Holzlöffel |
smachten | hungern |
snorken | schnarchen |
Sod | Brunnen |
Stert | Schwanz |
Stickhausten | Keuchhusten |
Störmlüchen | Petroliumlampe |
swiemelig | schwindelig |
Targen | Ast |
Teäschen | Kalb/Kälbchen |
teuben | warten |
Tünkram | Spinnerei/Unsinn |
twei | kaputt |
upsternatsch | aufsässig |
utklamüsern | austüfteln |
utstafiern | schick anziehen |
veklaugfiddeln | erklären |
vendage | heute |
wiesen | zeigen |
Winewörp | Maulwurf |
Wippsteert | Bachstelze |
Wristen | Handgelenk |